Перевод и озвучивание видео Все регионы России

Дата публикации 26.10.2019

При переводе видео, где заказать сам перевод? Если Вы обратитесь вначале в агентство переводов, а только потом в студию звукозаписи, то сам процесс займет достаточно большое количество времени, работу будут выполнять несколько несвязанных друг с другом людей результат может разочаровать или потребуется дополнительная корректировка переведенного текста. Также сам перевод видео имеет свои технические особенности, которые нужно учитывать при работе с текстом. Если мы используем в процессе озвучивания видео дубляж, то наиболее качественный результат будет получен, когда слова другого языка будут совпадать по продолжительности и динамике со словами языка-оригинала. Сама фраза при переводе видео должна занимать строго определенное время и иметь характерную стилистическую окраску.

Перевод и озвучивание видео

Наши переводчики сразу ориентируются на эти особенности, и результат перевода получается максимально адаптированным под видео для озвучивания. Так же мы работаем с корректорами текстов - носителями языка. Вы можете быть уверены, что получаете высококачественный и грамотный перевод.

Почему нужно заказывать озвучивание и перевод видео на доске объявлений Бесплатнов?

Заказывая услугу по переводу видео у нас на сайте, вы общаетесь с опытными специалистами доски объявлений Бесплатнов, которые будут контролировать весь процесс от начала и до конца и сообщать о результатах.

Так же наши переводчики имеют четкое понимание, что текст в дальнейшем будет озвучен и наложен на присланное видео, а значит они уже выполняют свою работу, ориентируясь на особенности сюжета, речи актера и голоса диктора. Наши корректоры - носители языка, вы можете быть уверены, что Ваше видео на иностранном языке зазвучит грамотно и точно. Все это позволит получить качественную услугу быстро, «в одном окне», и на порядок выше, чем при обращении в агентство по переводу и только потом в студию по озвучиванию видео.

Озвучивание видео.

Озвучивание видео — это дело профессиональных дикторов, монтажеров, режиссёров. Специалисты сайта предоставляют весь спектр услуг: начиная от перевода и написание сценариев и заканчивая сведение аудиоряда. Обращаясь к нам, вы получаете высококачественное озвучивание видео.

Озвучивание рекламы.

Успех рекламной компании зависит от многих факторов, но один из главных — это голос при озвучивании рекламы. Реклама на радио является сегодня одной из самых востребованных и позволяет получать максимальный отклик. Работа с готовым сценарием или подготовка рекламного ролика от идеи до воплощения - все это возможно реализовать у специалистов доски объявлений Бесплатнов.

Озвучивание голосового приветствия, меню, IVR

Озвучивание голосового приветствия, IVR одна из наиболее востребованных услуг. Кажется странным набрать номер компании и не услышать приятный голос.

Мы готовы озвучить голосовое приветствие для вас на русском, английском, немецком и других языках мира. Максимально профессионально и быстро - с первого гудка.

Озвучивание аудиокниг.

При современном ритме жизни аудиокнига стала более востребована, чем бумажная. Аудиокнигу слушают в самолете и в автомобиле, в метро и дома. Перевод и озвучивание аудиокниги должны быть выполнены профессионально. Озвучивание аудиокниги — это задача для целого ряда специалистов: монтажер, звукрежисер, диктор - все они подают объявление и регистрируют страницы на нашем сайте.

Озвучивание фильмов. Озвучивание сериалов.

Команда специалистов доски объявлений Бесплатнов предлагает профессиональное дикторское озвучивание фильмов и сериалов. Вы можете заказать как запись дикторского голоса, так полный объем работ по озвучиванию фильмов, сериалов, озвучка корпоративных фильмов и видеороликов, закадровый перевод теле- и радиопрограмм на высоком профессиональном уровне.

Озвучивание игр.

В сказочных землях отряды орков будут наводить ужас грозным рычанием, в то время как в космосе очередную эскадру поведёт на бой отважный командир со мужественным голосом, а в гудящем мегаполисе неуловимый автоугонщик обсудит детали новой сомнительной сделки с крупным мафиозо, - благодаря изобретательной работе специалистов доски объявлений Бесплатнов, вашу игру геймеры полюбят и запомнят не только за отличную графику, но и за потрясающе выполненную локализацию и озвучку.

Закадровое и синхронное озвучивание.

Закадровая и синхронная озвучка видео, фильма или рекламного ролика возможна как одним диктором, так и с привлечением нескольких голосов. Профессионалы доски объявлений Бесплатнов предлагают профессиональную закадровую озвучку видео, услуги переводчика и редактора - носителя языка. Они смогут правильно составить перевод и сделать озвучку видео исходя из продолжительности речи, а также в соответствии с видеорядом.

Озвучивание презентаций и видеоинструкций.

Озвучивание презентаций становится с каждым днем не только востребовано, но и необходимо. Когда Ваши идеи озвучены хорошо поставленным голосом, переведены на другие языки и оформлены звуковым сопровождением, то успех обеспечен. Мы готовы совместно разработать сценарий, звуковой ряд и предоставить редактуру иностранного языка от высококлассных специалистов.

Озвучивание мобильных приложений IOS, Android

Озвучивание мобильных приложений IOS, Android уже на старте дает Вам конкурентное преимущество и привлекает потенциальных пользователей. Предоставляя им качественный продукт, вы получаете благодарных и довольных клиентов. Специалисты Бесплатнов работают для Вас, озвучивание и перевод для бизнеса – профиль наших специалистов.

Озвучивание аудиокурсов.

Озвучивание аудиокурсов и аудиоуроков возможно только профессиональными дикторами. Перевод программ зарубежных ВУЗов, адаптирование текстов, выразительный голос диктора - позволяет донести весь материал до слушателя. Хорошее качество озвучивание аудиокурсов привлекает слушателей и повышает уровень восприятия, что необходимо при больших объемах новой информации.

Озвучивание аудиогидов.

Для музеев, выставок и экскурсий при мультинациональных группах и встречах с туристами из разных стран невозможно подобрать одного экскурсоводов - носителя нескольких языков, да это и не требуется в нашем развивающемся мире. Озвучивание аудиогида на нескольких языках уменьшает затраты и позволяет перейти на новый уровень работы, где нет никаких языковых барьеров. Специалисты доски объявлений Бесплатнов специализируются на озвучивание на иностранных языках, мы готовы предоставить высокопрофессиональных дикторов и переводчиков, редакторов и монтажеров. Полный спектр услуг «озвучивания под ключ».

Озвучивание поздравлений.

Иногда голос подводит в самые неожиданные и волнительные моменты. Когда хочется сказать так много и от чистого сердца. Специалисты доски объявлений Бесплатнов озвучат поздравлений, поможем написать сценарий или выразить все свои мысли. Шутка или признание - вы можете выбрать известные голоса дикторов, наложить музыку и сделать Ваше поздравление незабываемым.

Поделиться